{"id":3048,"date":"2016-11-08T18:23:47","date_gmt":"2016-11-08T16:23:47","guid":{"rendered":"http:\/\/geschwisterbuechner.de\/?p=3048"},"modified":"2016-11-08T18:23:47","modified_gmt":"2016-11-08T16:23:47","slug":"ich-bin-der-hund-dem-woyzeck-auf-den-hut-geholfen-hat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/geschwisterbuechner.de\/?p=3048","title":{"rendered":"\u201eIch bin der Hund, dem Woyzeck auf den Hut geholfen hat\u201d"},"content":{"rendered":"

Die Dankrede Marcel Beyers zum\u00a0B\u00fcchnerpreis von\u00a02016<\/a> steht auf der website der Akademie f\u00fcr Sprache und Dichtung zur Verf\u00fcgung.<\/p>\n

Zum Einstieg nutzt Beyer, der B\u00fcchner und sein Umfeld offenbar gr\u00fcndlich studiert hat, den Bericht von Ernst B\u00fcchner \u00fcber einen Fall von Tollwut, der ihm 1808 in Holland begegnet war und \u00fcber den er 1826 berichtete:\u00a0\u201eEin decidirter Fall von Wasserscheu als Folge des Bisses eines tollen Hundes, nebst beigef\u00fcgtem Fall einer zweifelhaft gebliebenen Rabies ohne darauffolgende Wasserscheu\u201c*\u00a0<\/em>(. Dass bei Dr. B\u00fcchner dabei aus dem holl\u00e4ndischen \u00d6rtchen Honselersdijk<\/a>** \u00a0<\/em>in B\u00fcchners Erinnerung\u00a0Honds<\/strong>hollerdyk<\/em> wird, h\u00e4lt Beyer nicht f\u00fcr Zufall:<\/p>\n

\u201eEin Arzt erinnert sich an einen Hundevorfall im holl\u00e4ndischen Hondshollerdyk. Eine krude, alle Vorstellungskraft sprengende Mischbildung aus Hund und Holunder und ausgeh\u00f6hltem Deich, nach der man auf der Landkarte vergeblich suchen w\u00fcrde. Tats\u00e4chlich existiert sie, ein Schreib-, ein H\u00f6r-, ein Erinnerungsfehler, allein in B\u00fcchners Bericht.<\/em>\u201d<\/p>\n

F\u00fcr Beyer gibt es einen direkten Weg von den Erfahrungen des Vaters zum Schreiben des Sohnes: den vielleicht ersten literarisch zu nennende Versuch des jungen Georg B\u00fcchner, die Verhohnepiepelung von Schillers in hohem Ton gedichteten \u201eGraf Eberhard der Greiner“ in Darmst\u00e4dter Gassenton (den auf meine Anregung hin der Walter Renneisen einst in Pfungstadt \u201eurauff\u00fchrte“***), nennt er – Pathologie.<\/p>\n

Die Rede lohnt das gr\u00fcndliche Lesen, auch die B\u00fcchnerforschung mit ihren Disputen ist Beyer pr\u00e4sent:<\/p>\n

\u201eNoch in den achtziger Jahren streiten sich B\u00fcchnerforscher, aus der sexuellen Revolution gest\u00e4hlt hervorgegangen, was da genau passiert sein soll, wenn Woyzeck erz\u00e4hlt, er habe einem Hund auf einen Hut geholfen. Mit stoischem Ernst zieht man Ausk\u00fcnfte \u00fcber die maximale Gr\u00f6\u00dfe zeitgen\u00f6ssischer Zylinderh\u00fcte heran. Am Ende lautet der b\u00fcndigste Vorschlag: Selbst wenn im Manuskript ohne jeden Zweifel das Wort \u00bbHut\u00ab zu entziffern sei, habe der Autor ohne jeden Zweifel das Wort \u00bbHund\u00ab hinschreiben wollen. Woyzeck k\u00f6nne nur einem sehr kleinen Hund auf einen sehr gro\u00dfen Hund geholfen haben. …\u00a0<\/em>Vielleicht wird sich eines Tages ein in Ferkeldeutsch beschlagener Philologe \u00fcber die gestrichenen Woyzecks\u00e4tze beugen und im Manuskript statt einem \u00bbHundele\u00ab doch noch ein \u00bbHunderl\u00ab entdecken \u2013 die im Rotwelschen gel\u00e4ufige, liebevolle Bezeichnung f\u00fcr das weibliche Geschlecht.\u201d\u00a0<\/em><\/p>\n

In Marcel Beyer hat nicht nur der B\u00fcchnerpreis einen w\u00fcrdigen Tr\u00e4ger, sondern auch der B\u00fcchner-Diskurs einen klugen Beitr\u00e4ger gefunden.<\/p>\n

* in: Jahrb. der teutsch. Medic. und Chir. oder Rheinisch. Jahrb., 1826<\/p>\n

** der link f\u00fchrt zum niederl\u00e4ndischen Eintrag in wikipedia, einen deutschen Eintrag dazu gibt es nicht. Den Hinweis darauf verdanke ich Jan Gielkens\u00a0<\/em><\/p>\n

*** den einzigen verbliebenen Belag daf\u00fcr fand ich bei Henry Poschmanns „Mitteilungen“ vom September 2005<\/a><\/p>\n

von Peter Brunner<\/p>\n

\"Peter

Peter Brunner<\/p><\/div>\n